Zeta Resource Editor

This is a free, open source utility application that enables you to edit string resources from multiple different resource files together inside one single data grid. See the website here